Art. 53 Forfaits versés aux cantons

¹ Les forfaits versés aux cantons sont calculés principalement sur la base du nombre de personnes effectuant une formation professionnelle initiale. Ils tiennent compte en outre, de manière appropriée, du volume et du genre de l’offre de formation initiale et de formation professionnelle supérieure. Le Conseil fédéral peut retenir des critères supplémentaires.¹⁹

² Les forfaits sont versés aux cantons pour:

a.

l’offre:

1.: d’encadrement individuel spécialisé destiné aux personnes engagées dans une formation professionnelle initiale²⁰ de deux ans (art. 18, al. 2),
2.: de mesures préparant à la formation professionnelle initiale (art. 12),
3.: d’écoles professionnelles (art. 21),
4.: de cours interentreprises et de cours d’autres lieux de formation comparables (art. 23),
5.: de cours de formation générale approfondie menant à la maturité professionnelle fédérale (art. 25),
6.: de cours de préparation aux examens professionnels fédéraux et aux examens professionnels fédéraux supérieurs (art. 28),
7.: de filières de formation dans les écoles supérieures (art. 29),
8.: de cours de formation continue à des fins professionnelles (art. 30 à 32),
9.: de cours de formation des formateurs (art. 45),
10.: de qualification des conseillers d’orientation professionnelle, universitaire et de carrière (art. 50);

b.

la tenue des examens et l’exécution des autres procédures de qualification (art. 40, al. 1), sous réserve de l’art. 52, al. 3, let. c.

¹⁹ Nouvelle teneur selon le ch. II 4 de la LF du 6 oct. 2006 (Réforme de la péréquation financière), en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641).

²⁰ Rectifié par la Commission de rédaction de l’Ass. féd. (art. 58 al. 1 LParl; RS 171.10).

Art. 53 Contributi forfettari ai Cantoni

¹ I contributi forfettari versati ai Cantoni sono calcolati principalmente in base al numero di persone che seguono una formazione professionale di base. Tengono inoltre adeguatamente conto dell’ampiezza e del genere della formazione di base, nonché dell’offerta di formazione professionale superiore. Il Consiglio federale può considerare altri criteri.²¹

² I contributi forfettari sono versati per i compiti seguenti:

a.

l’offerta di:

1.: sostegno individuale speciale delle persone in formazione professionale di base su due anni (art. 18 cpv. 3),
2.: provvedimenti per preparare alla formazione professionale di base (art. 12 cpv. 1),
3.: scuole professionali di base (art. 21),
4.: corsi interaziendali e corsi di formazione equivalenti organizzati fuori sede (art. 23 cpv. 1),
5.: formazione generale approfondita in preparazione alla maturità professionale federale (art. 25),
6.: corsi di preparazione agli esami federali di professione e agli esami professionali federali superiori (art. 28),
7.: cicli di formazione in scuole specializzate superiori (art. 29),
8.: formazione professionale continua (art. 30 a 32),
9.: corsi di formazione per formatori (art. 45),
10.: qualifica dei consulenti in orientamento professionale, negli studi e nella carriera (art. 50).

b.

lo svolgimento di esami e altre procedure di qualificazione (art. 40 cpv. 1), fatto salvo l’articolo 52 capoverso 3 lettera c.

²¹ Nuovo testo giusta il n. II 4 della LF del 6 ott. 2006 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.