Art. 4 Droits d’accès

¹ Les autorités suivantes peuvent accéder en ligne aux données du système d’information policière d’Interpol:

a.: les services compétents de fedpol, pour l’accomplissement des tâches qui leur incombent en vertu de la loi fédérale du 7 octobre 1994 sur les Offices centraux de police criminelle de la Confédération⁵, du code de procédure pénale⁶, de la loi fédérale du 23 décembre 2011 sur la protection extraprocédurale des témoins⁷, de la loi du 20 mars 1981 sur l’entraide pénale internationale⁸ et de l’ordonnance du 17 novembre 1999 sur l’organisation du Département fédéral de justice et police⁹;
b.: les services compétents de l’Office fédéral de la justice, pour l’accomplissement des tâches qui leur incombent en vertu de la loi du 20 mars 1981 sur l’entraide pénale internationale et de l’ordonnance du 17 novembre 1999 sur l’organisation du Département fédéral de justice et police;
c.: les autorités cantonales de police, pour l’accomplissement des tâches qui leur incombent en vertu du code de procédure pénale du 5 octobre 2007 et des lois cantonales sur la police;
d.: les autorités policières et les autorités douanières de la Confédération, pour l’accomplissement des tâches qui leur incombent en vertu de la loi du 18 mars 2005 sur les douanes¹⁰, et les autorités policières ou douanières des cantons, dans le cadre des tâches qui leur sont assignées par la loi;
e.: les polices cantonales des étrangers, pour autant qu’elles exercent des tâches de police judiciaire ou de police de sécurité en vertu du droit cantonal;
f.: le conseiller à la protection des données et des informations de fedpol, pour l’accomplissement de ses tâches de surveillance;
g.: les services chargés de la maintenance, pour l’accomplissement de leurs tâches.

² Fedpol édicte un règlement de traitement.

⁵ RS 360

¹⁰ RS 631.0

Art. 4 Diritti d’accesso

¹ Le autorità seguenti possono accedere ai dati del sistema d’informazione di polizia di Interpol tramite una procedura di richiamo:

a.: i servizi competenti di fedpol, per adempiere i compiti loro assegnati dalla legge federale del 7 ottobre 1994⁵ sugli Uffici centrali di polizia giudiziaria della Confederazione, dal Codice di procedura penale⁶, dalla legge federale del 23 dicembre 2011⁷ sulla protezione extraprocessuale dei testimoni, dalla legge federale del 20 marzo 1981⁸ sull’assistenza internazionale in materia penale e dall’ordinanza del 17 novembre 1999⁹ sull’organizzazione del Dipartimento federale di giustizia e polizia;
b.: i servizi competenti dell’Ufficio federale di giustizia, per adempiere i compiti loro assegnati dalla legge federale del 20 marzo 1981 sull’assistenza internazionale in materia penale e dall’ordinanza del 17 novembre 1999 sull’organizzazione del Dipartimento federale di giustizia e polizia;
c.: le autorità cantonali di polizia, per adempiere i compiti loro assegnati dal Codice di procedura penale e dalle leggi cantonali in materia di polizia;
d.: le autorità doganali e di confine della Confederazione, per adempiere i compiti loro assegnati dalla legge del 18 marzo 2005¹⁰ sulle dogane, nonché le autorità doganali e di confine dei Cantoni, nell’ambito dei compiti loro assegnati dalla legge;
e.: le polizie cantonali degli stranieri, per quanto adempiano compiti di polizia giudiziaria e di sicurezza conformemente al diritto cantonale;
f.: il consulente per la protezione dei dati e delle informazioni presso fedpol, per adempiere i suoi compiti di controllo;
g.: i servizi incaricati della manutenzione informatica, per adempiere i loro compiti.

² Fedpol emana un regolamento sul trattamento dei dati.