Art. 2 Tâches du BCN

¹ Le BCN assure la liaison:

a.: avec les autorités suisses compétentes;
b.: avec les organismes des autres pays fonctionnant comme BCN;
c.: avec le Secrétariat général d’Interpol.

² Il assume également les tâches suivantes:

a.: il coopère à la prévention et à la poursuite d’infractions et à l’exécution de peines et de mesures en procédant à des échanges d’informations de police avec les BCN d’autres Etats et le Secrétariat général d’Interpol, d’une part, et avec les autorités suisses de poursuite pénale, d’autre part;
b.: il peut traiter et échanger des informations en vue de faciliter la recherche de personnes disparues et l’identification d’inconnus;
c.: il assure une permanence 24 heures sur 24 pour la réception de toutes les demandes Interpol et leur transmission aux services concernés de fedpol, d’une part, et pour le traitement et la coordination des affaires de police judiciaire urgentes, d’autre part;
d.: il garantit l’accès au système d’information policière d’Interpol;
e.: il coordonne et soutient la coopération dans le cadre des activités opérationnelles d’Interpol;
f.: il assure la transmission des demandes d’entraide judiciaire internationale reçues et envoyées par le canal d’Interpol dans la mesure où elles relèvent de l’Office fédéral de la justice;
g.: il participe aux travaux stratégiques et opérationnels d’Interpol et représente la Suisse dans les groupes de travail institués dans ce domaine;
h.: il délègue auprès du Secrétariat général d’Interpol une ou plusieurs personnes qui auront la qualité d’attachés de police.

³ Le statut de l’Organisation internationale de police criminelle³ et le règlement sur le traitement des données (règlement d’Interpol)⁴ sont applicables à l’échange d’informations de police entre le BCN et le Secrétariat général d’Interpol, d’une part, ainsi qu’entre le BCN et les BCN d’autres Etats, d’autre part, dans la mesure où ils sont compatibles avec le droit suisse.

⁴ Dans son activité, le BCN veille à ce que le droit suisse soit respecté, et il prend au besoin les mesures nécessaires à cet effet.

³ Cf. note de bas de page se rapportant à l’art. 1.

⁴ R du 2 nov. 2011 sur le traitement des données, entré en vigueur le 1^er juil. 2012. Ce document est disponible gratuitement auprès de l’Office fédéral de la police (fedpol), Nussbaumstrasse 29, 3003 Berne; il peut être aussi consulté sur le site internet: www.fedpol.admin.ch.

Art. 2 Compiti dell’UCN

¹ L’UCN cura i contatti con:

a.: le autorità svizzere competenti;
b.: gli uffici centrali nazionali degli altri Paesi;
c.: il Segretariato generale di Interpol.

² Adempie inoltre i seguenti compiti:

a.: coadiuva la prevenzione e la repressione di reati nonché l’esecuzione di pene e di misure curando lo scambio di informazioni di polizia giudiziaria tra gli UCN degli altri Stati e il Segretariato generale di Interpol da un lato e le autorità svizzere di perseguimento penale dall’altro;
b.: può trattare e scambiare informazioni destinate alla ricerca di persone scomparse o all’identificazione di sconosciuti;
c.: assicura un servizio di permanenza 24 ore su 24 per ricevere tutte le domande di Interpol e trasmetterle ai servizi competenti di fedpol da una parte e per trattare e coordinare gli affari urgenti di polizia giudiziaria dall’altra;
d.: assicura l’accesso al sistema d’informazione di polizia di Interpol;
e.: coordina e coadiuva la collaborazione nell’ambito dell’attività operativa di Interpol;
f.: assicura la trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria internazionale ricevute e trasmesse tramite il canale di Interpol che rientrano nell’ambito di competenza dell’Ufficio federale di giustizia;
g.: partecipa ai lavori strategici e operativi di Interpol e rappresenta la Svizzera nei relativi comitati;
h.: delega uno o più addetti di polizia presso il Segretariato generale di Interpol.

³ Allo scambio di informazioni di polizia tra l’UCN da un lato e il Segretariato generale di Interpol e gli UCN degli altri Stati dall’altro si applicano lo Statuto dell’Organizzazione internazionale di polizia criminale³ e il Regolamento sul trattamento dei dati⁴ (Regolamento Interpol), per quanto siano compatibili con il diritto svizzero.

⁴ Nella sua attività l’UCN è responsabile dell’osservanza del diritto svizzero e adotta, se necessario, i relativi provvedimenti.

³ Cfr. nota all’art. 1.

⁴ Regolamento del 2 novembre 2011 sul trattamento dei dati, entrato in vigore il 1° luglio 2012. Il regolamento è disponibile gratuitamente presso l’Ufficio federale di polizia (fedpol), Nussbaumstrasse 29, 3003 Berna e può essere consultato sul sito Internet www.fedpol.admin.ch.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.