Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 36 Coordination et prestation de service de la police
Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 36 Coordinamento e prestazioni di servizio della polizia

361.2 Ordonnance du 15 octobre 2008 sur le système informatisé de gestion et d'indexation de dossiers et de personnes de l'Office fédéral de la police (Ordonnance IPAS)

Inverser les langues

361.2 Ordinanza del 15 ottobre 2008 sul sistema informatizzato di gestione e indice informatizzato delle persone e dei fascicoli dell'Ufficio federale di polizia (Ordinanza IPAS)

Inverser les langues
Préface
Titolo
Préambule
Preambolo
Art. 1 Objet
Art. 1 Oggetto
Art. 2 Autorité responsable et surveillance
Art. 2 Autorità responsabile e vigilanza
Art. 3 Structure d’IPAS
Art. 3 Struttura dell’IPAS
Art. 4 Données traitées dans IPAS
Art. 4 Dati trattati in IPAS
Art. 5 Système de gestion des affaires et des dossiers de fedpol
Art. 5 Sistema di gestione delle pratiche e degli atti di fedpol
Art. 6 Services autorisés
Art. 6 Servizi con diritto d’accesso
Art. 7 Communication de données
Art. 7 Trasmissione di dati
Art. 8 Modalités de la communication
Art. 8 Ulteriori disposizioni sulla trasmissione dei dati
Art. 9 Durée de conservation des données
Art. 9 Durata di conservazione dei dati
Art. 9a Journalisation des effacements
Art. 9a Verbalizzazione delle cancellazioni
Art. 10 Archivage
Art. 10 Archiviazione
Art. 11 Droits des personnes concernées
Art. 11 Diritti delle persone interessate
Art. 12 Sécurité des données
Art. 12 Sicurezza dei dati
Art. 13 Journalisation
Art. 13 Verbalizzazione
Art. 14 Abrogation du droit en vigueur
Art. 14 Diritto previgente: abrogazione
Art. 15 Entrée en vigueur
Art. 15 Entrata in vigore
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.