Art. 2 Champ d’application

La présente loi s’applique aux données traitées par les autorités fédérales et cantonales dans les systèmes d’information de police fédéraux suivants (systèmes d’information de police):

a.: le réseau de systèmes d’information de police (art. 9 à 14);
b.: le système de recherches informatisées de police (art. 15);
c.: la partie nationale du système d’information Schengen (N-SIS; art. 16);
d.: l’index national de police (art. 17);
e.: le système de gestion des affaires et des documents de l’Office fédéral de la police (fedpol; art. 18).

Art. 2 Campo d’applicazione

La presente legge si applica al trattamento dei dati da parte delle autorità federali e cantonali nei seguenti sistemi d’informazione di polizia della Confederazione (sistemi d’informazione di polizia):

a.: rete dei sistemi d’informazione di polizia (art. 9–14);
b.: sistema di ricerca informatizzato di polizia (art. 15);
c.: parte nazionale del Sistema d’informazione Schengen (N–SIS; art. 16);
d.: registro nazionale di polizia (art. 17);
e.: sistema di gestione delle pratiche e degli atti dell’Ufficio federale di polizia (fedpol; art. 18).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.