Art. 80b Participation à la procédure et consultation du dossier

¹ Les ayants droit peuvent participer à la procédure et consulter le dossier si la sauvegarde de leurs intérêts l’exige.

² Les droits prévus à al. 1 ne peuvent être limités que si l’exigent:

a.: l’intérêt de la procédure conduite à l’étranger;
b.: la protection d’un intérêt juridique important, si l’État requérant le demande;
c.: la nature ou l’urgence des mesures à prendre;
d.: la protection d’intérêts privés importants;
e.: l’intérêt d’une procédure conduite en Suisse.

³ Le refus d’autoriser la consultation de pièces ou la participation à la procédure ne peut s’étendre qu’aux actes qu’il y a lieu de garder secrets.

Art. 80b Partecipazione al procedimento ed esame degli atti

¹ Gli aventi diritto possono partecipare al procedimento ed esaminare gli atti sempreché ciò sia necessario alla tutela dei loro interessi.

² I diritti giusta il capoverso 1 possono essere limitati soltanto nei seguenti casi:

a.: nell’interesse del procedimento estero;
b.: per la protezione di un interesse giuridico essenziale a domanda dello Stato richiedente;
c.: per la natura o il carattere urgente delle misure da prendere;
d.: per la protezione di interessi privati essenziali;
e.: nell’interesse di un procedimento svizzero.

³ Il diniego d’esame o di partecipazione al procedimento dev’essere ristretto agli atti e operazioni soggetti a segreto.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.