Art. 59 Remise d’objets ou de valeurs

¹ Si les conditions d’extradition sont remplies, doivent également être remis les objets ou valeurs trouvés en possession de la personne poursuivie et:

a.: qui peuvent servir de moyens de preuve, ou
b.: qui sont le produit de l’infraction.

² Si un tiers acquéreur de bonne foi, une autorité ou le lésé qui habite la Suisse font valoir des droits sur les objets ou valeurs qui peuvent servir de moyens de preuve, leur remise peut être subordonnée à la condition que l’État requérant donne la garantie de les restituer gratuitement au terme de sa procédure.

³ Les objets ou valeurs qui sont le produit de l’infraction comprennent:

a.: les instruments ayant servi à commettre l’infraction;
b.: le produit ou le résultat de l’infraction, la valeur de remplacement et l’avantage illicite;
c.: les dons et autres avantages ayant servi ou qui devaient servir à décider ou à récompenser l’auteur de l’infraction, ainsi que la valeur de remplacement.

⁴ Les objets ou valeurs qui sont le produit de l’infraction peuvent être retenus en Suisse:

a.: si le lésé a sa résidence habituelle en Suisse et qu’ils doivent lui être restitués;
b.: si une autorité fait valoir des droits sur eux, ou
c.: si une personne étrangère à l’infraction et dont les prétentions ne sont pas garanties par l’État requérant rend vraisemblable qu’elle a acquis de bonne foi en Suisse des droits sur ces objets ou valeurs ou si, résidant habituellement en Suisse, elle rend vraisemblable qu’elle a acquis de bonne foi des droits sur eux à l’étranger.

⁵ Peuvent également être retenus en Suisse les objets ou valeurs visés à l’al. 1 et qui sont nécessaires à une procédure pénale pendante en Suisse.

⁶ Les prétentions élevées par un ayant droit sur des objets ou valeurs au sens de l’al. 4 entraînent la suspension de leur remise à l’État requérant jusqu’à droit connu. Les objets ou valeurs litigieux ne sont délivrés à l’ayant droit que:

a.: si l’État requérant y consent,
b.: si, dans le cas de l’al. 4, let. b, l’autorité y consent, ou
c.: si le bien-fondé de la prétention est reconnu par une autorité judiciaire suisse.

⁷ La remise d’objets ou de valeurs est indépendante de l’extradition effective de la personne poursuivie.

⁸ La remise des objets ou valeurs visés à l’al. 1, let. b, qui sont attribués à la Suisse en exécution d’un accord de partage en application de la loi fédérale du 19 mars 2004 sur le partage des valeurs patrimoniales confisquées⁹⁹ ne sera pas ordonnée.¹⁰⁰

⁹⁸Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 4 oct. 1996, en vigueur depuis le 1^er fév. 1997 (RO 1997 114; FF 1995 III 1).

⁹⁹ RS 312.4

¹⁰⁰ Introduit par le ch. 2 de l’annexe à la LF du 19 mars 2004 sur le partage des valeurs patrimoniales confisquées, en vigueur depuis le 1^er août 2004 (RO 2004 3503; FF 2002 423).

Art. 59 Consegna di oggetti e beni

¹ Se le condizioni per l’estradizione sono adempiute, sono consegnati gli oggetti e i beni in possesso della persona perseguita che:

a.: possono servire come mezzi di prova, o
b.: provengono dal reato.

² Se una terza persona che ha acquisito diritti in buona fede, un’autorità o il danneggiato che abita in Svizzera fanno valere diritti sugli oggetti o i beni che possono servire come mezzi di prova, la consegna avviene soltanto se lo Stato richiedente garantisce la restituzione gratuita dopo la chiusura del suo procedimento.

³ Gli oggetti o i beni che provengono dal reato comprendono:

a.: oggetti con i quali è stato commesso il reato;
b.: il prodotto o il ricavo del reato, il valore di rimpiazzo e l’indebito profitto;
c.: i doni o altre liberalità che sono serviti o erano destinati a determinare o a ricompensare l’autore del reato e il valore di rimpiazzo.

⁴ Gli oggetti o i beni che provengono del reato possono essere trattenuti in Svizzera se:

a.: il danneggiato cui devono essere restituiti dimora abitualmente in Svizzera;
b.: un’autorità fa valere diritti su di essi; o
c.: una persona estranea al reato, le cui pretese non sono garantite dallo Stato richiedente, rende verosimile di aver acquisito in buona fede diritti su tali oggetti o beni in Svizzera o, in quanto dimorante abitualmente in Svizzera, all’estero.

⁵ Parimenti, oggetti o beni giusta il capoverso 1 possono essere trattenuti in Svizzera fintanto che sono necessari per un procedimento penale pendente in Svizzera.

⁶ Se un avente diritto fa valere pretese su oggetti o beni giusta il capoverso 4, la loro consegna allo Stato richiedente viene rimandata fino a quando la situazione giuridica sia chiarita. Gli oggetti o i beni litigiosi possono essere consegnati all’avente diritto solo se:

a.: lo Stato richiedente vi acconsente;
b.: nel caso del capoverso 4 lettera b, l’autorità dà il suo consenso, o
c.: la fondatezza della pretesa è stata riconosciuta da un’autorità giudiziaria svizzera.

⁷ La consegna di oggetti o di beni è indipendente dall’estradizione effettiva della persona perseguita.

⁸ Non vengono consegnati gli oggetti e i beni di cui al capoverso 1 lettera b che spettano alla Svizzera in esecuzione di un accordo di ripartizione in applicazione della legge federale del 19 marzo 2004¹⁰¹ sulla ripartizione dei valori patrimoniali confiscati.¹⁰²

¹⁰⁰Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1).

¹⁰¹ RS 312.4

¹⁰² Introdotto dall’all. n. 2 della LF del 19 mar. 2004 sulla ripartizione dei valori patrimoniali confiscati, in vigore dal 1° ago. 2004 (RU 2004 3503; FF 2002 389).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.