Art. 11b Droit d’accès dans le cadre d’une procédure pendante

¹ Tant que la procédure d’entraide judiciaire est pendante, la personne visée par une demande de coopération internationale en matière pénale peut accéder aux données personnelles qui la concernent ainsi qu’aux informations suivantes:

a.: la finalité et la base juridique du traitement;
b.: la durée de conservation des données personnelles ou, si cela n’est pas possible, les critères pour déterminer cette durée;
c.: les destinataires ou les catégories de destinataires;
d.: les informations disponibles sur l’origine des données personnelles;
e.: les informations nécessaires pour faire valoir ses droits.

² L’autorité compétente peut refuser, restreindre ou différer la communication des renseignements pour les motifs prévus à l’art. 80b, al. 2, ou si l’une des conditions suivantes est remplie:

a.: la protection d’intérêts prépondérants d’un tiers l’exige;
b.: un intérêt public prépondérant, en particulier la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse l’exige;
c.: l’information de la personne concernée est susceptible de compromettre une enquête, une procédure d’instruction, une procédure judiciaire ou une procédure de coopération internationale en matière pénale.

Art. 11b Diritto d’accesso in procedure pendenti

¹ Fintanto che la procedura d’assistenza giudiziaria è pendente, la persona oggetto della domanda di cooperazione internazionale in materia penale ha il diritto di accedere ai dati personali che la concernono nonché alle seguenti informazioni:

a.: lo scopo e la base legale del trattamento;
b.: la durata di conservazione dei dati personali o, se ciò non è possibile, i criteri per stabilire tale durata;
c.: i destinatari o le categorie di destinatari;
d.: le informazioni disponibili sulla provenienza dei dati personali;
e.: le informazioni necessarie per far valere i suoi diritti.

² L’autorità competente può rifiutare, limitare o differire l’informazione per uno dei motivi di cui all’articolo 80b capoverso 2 o se:

a.: lo esigono interessi preponderanti di terzi;
b.: lo esige un interesse pubblico preponderante, segnatamente la salvaguardia della sicurezza interna o esterna della Svizzera; o
c.: l’informazione dell’interessato rischia di compromettere un’indagine, un’istruzione o un procedimento giudiziario oppure una procedura di cooperazione internazionale in materia penale.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.