Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 33 Casier judiciaire
Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 33 Casellario giudiziale

331 Ordonnance du 19 octobre 2022 sur le casier judiciaire informatique VOSTRA (Ordonnance sur le casier judiciaire, OCJ)

331 Ordinanza del 19 ottobre 2022 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (Ordinanza sul casellario giudiziale, OCaGi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 42 Élimination des avis générés par le système, des recherches à des fins d’analyse des données et d’autres communications

1 Les données suivantes sont automatiquement éliminées deux semaines après que l’autorité compétente les a marquées comme traitées:

a.
les avis générés par le système visés à l’art. 25;
b.
les recherches à des fins d’analyse des données visées à l’art. 31;
c.
les communications visées aux art. 56, 58 et 61.

2 Elles sont éliminées automatiquement par VOSTRA au plus tard un an après leur création.

Art. 42 Eliminazione di avvisi di sistema, ricerche e altre comunicazioni

1 I seguenti dati sono automaticamente eliminati da VOSTRA due settimane dopo che l’autorità competente li ha contrassegnati come evasi:

a.
gli avvisi di sistema di cui all’articolo 25;
b.
le valutazioni di cui all’articolo 31;
c.
le comunicazioni di cui agli articoli 56, 58 e 61.

2 Questi dati vengono automaticamente eliminati da VOSTRA al più tardi un anno dopo la loro creazione.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.