Art. 38 Élimination d’un jugement dont la seule conséquence juridique est l’exemption de toute peine complémentaire

(art. 30 LCJ)

¹ Lorsque leur seule conséquence juridique est l’exemption de toute peine complémentaire, les jugements mentionnés ci-après sont éliminés au terme des délais suivants:

a. les jugements rendus en Suisse à l’encontre d’un adulte:	15 ans à partir de leur entrée en force;
b. les jugements rendus à l’étranger à l’encontre d’un adulte et adaptés par un exequatur suisse:	15 ans à partir de leur entrée en force;
c. les jugements rendus à l’étranger à l’encontre d’un mineur et adaptés par un exequatur suisse:	8 ans à partir de leur entrée en force.

² Une prolongation du délai visé à l’art. 30, al. 1, LCJ en raison d’un autre jugement qui ne doit pas encore être éliminé est réservée.

Art. 38 Eliminazione delle sentenze originarie recanti «nessuna pena complementare» come unica conseguenza giuridica

(art. 30 LCaGi)

¹ Se l’unica conseguenza giuridica è «nessuna pena complementare», le seguenti sentenze originarie devono essere eliminate da VOSTRA alla scadenza dei seguenti termini:

a. le sentenze originarie svizzere contro adulti:	15 anni dalla data di passaggio in giudicato;
b. le sentenze originarie straniere contro adulti adeguate con una decisione svizzera di exequatur:	15 anni dalla data di passaggio in giudicato;
c. le sentenze originarie straniere contro minori adeguate con una decisione svizzera di exequatur:	otto anni dalla data di passaggio in giudicato.

² È fatto salvo il diritto a una proroga del termine secondo l’articolo 30 capoverso 1 LCaGi per mezzo di altre sentenze originarie il cui termine di eliminazione non è ancora scaduto.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.