Art. 199

Le Conseil fédéral règle l’étendue de la compétence disciplinaire:

a.: des chefs d’unités administratives du DDPS;
b.: des commandants des formations qui portent d’autres dénominations que celles qui sont mentionnées aux art. 197 et 198;
c.: dans l’état-major de l’armée;
d.: dans la réserve de personnel;
e.: dans les écoles de recrues et les écoles de cadres de même que lors de stages de formation;
f.: dans les formations d’application, le service de promotion de la paix, les formations professionnelles de l’armée, pour les militaires de métier et les militaires contractuels.

Art. 199

Il Consiglio federale disciplina le attribuzioni penali:

a.: dei capi delle unità amministrative del DDPS;
b.: dei comandanti delle formazioni la cui designazione è diversa da quella delle formazioni menzionate negli articoli 197 e 198;
c.: nello stato maggiore dell’esercito;
d.: nella riserva;
e.: nelle scuole reclute, nelle scuole per i quadri e nei corsi di formazione;
f.: nelle formazioni d’addestramento, nel servizio di promovimento della pace, nelle formazioni di professionisti, nonché per i militari di professione e per i militari a contratto temporaneo.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.