Art. 180

¹ Commet une faute disciplinaire, à moins que son comportement ne soit punissable comme un crime, un délit ou une contravention, la personne qui:

a.: contrevient à ses devoirs de service ou trouble la marche du service;
b.: cause un scandale public;
c.: contrevient aux règles de la bienséance ou adopte un comportement scandaleux.

² Sont assimilées aux fautes disciplinaires:

a.: les infractions de peu de gravité pour lesquelles le livre 1 prévoit un règlement disciplinaire;
b.: les infractions de peu de gravité à la législation fédérale sur la circulation routière, conformément à l’art. 218, al. 3;
c.: les infractions à la LStup³¹⁷, conformément à l’art. 218, al. 4.

³¹⁷ RS 812.121

Art. 180

¹ Commette una mancanza di disciplina, per quanto il suo comportamento non sia punibile come crimine, delitto o contravvenzione, chiunque:

a.: contravviene ai suoi doveri di servizio oppure disturba l’andamento del servizio;
b.: suscita pubblico scandalo;
c.: viola le regole fondamentali di comportamento o agisce in modo gravemente sconveniente.

² Sono equiparati alla mancanza di disciplina:

a.: i casi poco gravi di reati per i quali il libro primo prevede una pena disciplinare;
b.: i casi poco gravi di violazione delle norme della legislazione federale sulla circolazione stradale conformemente alle disposizioni dell’articolo 218 capoverso 3;
c.: le infrazioni alla legge federale del 3 ottobre 1951³¹⁹ sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope (LStup) conformemente alle disposizioni dell’articolo 218 capoverso 4.

³¹⁹ RS 812.121

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.