Art. 114b

La poursuite des actes visés aux chapitres 6 et 6^bis et à l’art. 114a n’est subordonnée à aucune des autorisations prévues par les dispositions suivantes:

a.: art. 14 et 15 de la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilité¹⁹³;
b.: art. 17 de la loi du 13 décembre 2002 sur le Parlement¹⁹⁴;
c.: art. 61a de la loi du 21 mars 1997 sur l’organisation du gouvernement et de l’administration¹⁹⁵;
d.: art. 11 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral¹⁹⁶;
e.: art. 12 de la loi 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral¹⁹⁷;
f.: art. 16 de la loi du 20 mars 2009 sur le Tribunal fédéral des brevets¹⁹⁸;
g.: art. 50 de la loi du 19 mars 2010 sur les autorités de poursuite pénale¹⁹⁹.

¹⁹³ RS 170.32

¹⁹⁴ RS 171.10

¹⁹⁵ RS 172.010

¹⁹⁶ RS 173.110

¹⁹⁷ RS 173.32

¹⁹⁸ RS 173.41

¹⁹⁹ RS 173.71

Art. 114b

Il perseguimento dei reati previsti dai capi sesto e sesto^bis e dall’articolo 114a non è subordinato a nessuna delle autorizzazioni di cui agli articoli seguenti:

a.: articoli 14 e 15 della legge del 14 marzo 1958¹⁹¹ sulla responsabilità;
b.: articolo 17 della legge federale del 13 dicembre 2002¹⁹² sull’Assemblea federale;
c.: articolo 61a della legge federale del 21 marzo 1997¹⁹³ sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione;
d.: articolo 11 della legge federale del 17 giugno 2005¹⁹⁴ sul Tribunale federale;
e.: articolo 12 della legge del 17 giugno 2005¹⁹⁵ sul Tribunale amministrativo federale;
f.: articolo 16 della legge del 20 marzo 2009¹⁹⁶ sul Tribunale federale dei brevetti;
g.: articolo 50 della legge del 19 marzo 2010¹⁹⁷ sull’organizzazione delle autorità penali.

¹⁹¹ RS 170.32

¹⁹² RS 171.10

¹⁹³ RS 172.010

¹⁹⁴ RS 173.110

¹⁹⁵ RS 173.32

¹⁹⁶ RS 173.41

¹⁹⁷ RS 173.71

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.