Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 31 Droit pénal ordinaire
Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 31 Diritto penale svizzero

312.21 Ordonnance du 7 novembre 2012 sur la protection extraprocédurale des témoins (OTém)

312.21 Ordinanza del 7 novembre 2012 sulla protezione extraprocessuale dei testimoni (OPTes)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Forme et contenu de la demande

1 La demande au sens de l’art. 6 LTém doit être déposée par écrit, signée et dans son exemplaire original.

2 Les motifs de la demande précisent notamment:

a.
les conditions prévues à l’art. 6, al. 3, LTém;
b.
l’aptitude de la personne à protéger à faire l’objet d’un programme de protection des témoins;
c.
les circonstances pouvant influencer favorablement ou défavorablement la mise en place d’un programme de protection des témoins pour la personne à protéger;
d.
la volonté de la personne à protéger à collaborer dans le cadre d’une procédure pénale;
e.
l’insuffisance des mesures de protection mentionnées à l’art. 7, al. 1, let. d, LTém.

3 Les documents nécessaires à l’examen de la demande doivent y être joints, notamment les dossiers de procédure permettant d’évaluer le risque que court la personne en quête de protection, pour autant que le Service de protection des témoins ne puisse se les procurer autrement.2

2 Nouvelle teneur selon le ch. I 7 de l’O du 4 mai 2022 sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1erer juin 2022 (RO 2022 301).

Art. 2 Forma e contenuto della richiesta

1 La richiesta di cui all’articolo 6 LPTes è presentata per scritto nella versione originale firmata.

2 La motivazione della richiesta precisa in particolare:

a.
i requisiti di cui all’articolo 6 capoverso 3 LPTes;
b.
l’idoneità della persona da proteggere per un programma di protezione dei testimoni;
c.
le circostanze che potrebbero influire in modo positivo o negativo sull’ammissione della persona da proteggere a un programma di protezione dei testimoni;
d.
la disponibilità della persona da proteggere a collaborare nel procedimento penale;
e.
l’insufficienza delle misure di protezione di cui all’articolo 7 capoverso 1 lettera d LPTes.

3 La richiesta è corredata dei documenti necessari per il suo esame, sempre che non possano essere procurati in altro modo dal Servizio di protezione dei testimoni, in particolare gli atti procedurali per valutare la minaccia cui è esposta la persona che chiede protezione.2

2 Nuovo testo giusta il n. I 7 dell’O del 4 mag. 2022 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 301).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.