Art. 9 Bases, forme juridique et durée de validité

¹ La procédure d’octroi des aides financières est régie par la LSu⁵.

² Les aides financières sont octroyées:

a.: par décision au sens de l’art. 16, al. 1, LSu, ou
b.: par contrat de droit public au sens de l’art. 16, al. 2, LSu pour les mesures à plus long terme.

³ Un contrat est conclu pour une durée de quatre ans au maximum, sous réserve du crédit disponible.

⁴ La décision ou le contrat fixe notamment:

a.: le but de l’aide financière;
b.: le montant de l’aide financière;
c.: les éventuelles conditions et obligations liées à l’octroi de l’aide financière;
d.: les rapports à fournir;
e.: l’assurance qualité.

⁵ RS 616.1

Art. 9 Basi, forma giuridica e durata

¹ La procedura per la concessione di aiuti finanziari è retta dalle disposizioni della LSu⁵.

² Gli aiuti finanziari sono concessi mediante:

a.: una decisione formale secondo l’articolo 16 capoverso 1 LSu; o
b.: un contratto di diritto pubblico secondo l’articolo 16 capoverso 2 LSu per misure con un orizzonte temporale più lungo.

³ Un contratto è concluso per la durata di quattro anni al massimo, fatte salve le disponibilità creditizie.

⁴ Nella decisione formale o nel contratto sono stabiliti segnatamente:

a.: lo scopo dell’aiuto finanziario;
b.: l’importo dell’aiuto finanziario;
c.: eventuali condizioni e oneri che vincolano la concessione dell’aiuto finanziario;
d.: i rendiconti;
e.: la garanzia della qualità.

⁵ RS 616.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.