Art. 149e

¹ Les décisions étrangères dans des affaires relevant du droit des trusts sont reconnues en Suisse lorsque:

a.: elles ont été rendues par un tribunal valablement désigné selon l’art. 149b, al. 1;
b.: elles ont été rendues dans l’État du domicile, de la résidence habituelle ou de l’établissement de la partie défenderesse;
c.: elles ont été rendues dans l’État du siège du trust;
d.: elles ont été rendues dans l’État dont le droit régit le trust, ou
e.: elles sont reconnues dans l’État du siège du trust et la partie défenderesse n’était pas domiciliée en Suisse.

² L’art. 165, al. 2, est applicable par analogie aux décisions étrangères relatives aux prétentions liées à l’émission publique de titres de participation et d’emprunts au moyen de prospectus, circulaires ou autres publications analogues.

Art. 149e

¹ Le decisioni straniere in materia di trust sono riconosciute in Svizzera se:

a.: sono state pronunciate da un tribunale validamente pattuito ai sensi dell’articolo 149b capoverso 1;
b.: sono state pronunciate nello Stato di domicilio, di dimora abituale o della stabile organizzazione del convenuto;
c.: sono state pronunciate nello Stato di sede del trust;
d.: sono state pronunciate nello Stato al cui diritto è assoggettato il trust; o
e.: sono riconosciute nello Stato di sede del trust e il convenuto non era domiciliato in Svizzera.

² L’articolo 165 capoverso 2 si applica per analogia alle decisioni straniere concernenti pretese derivanti dall’emissione pubblica di titoli di partecipazione e di prestiti per mezzo di prospetti, circolari o analoghe pubblicazioni.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.