272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC)
272 Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 (Codice di procedura civile, CPC)
Art. 347 Caractère exécutoire
Les titres authentiques relatifs à des prestations de toute nature peuvent être exécutés comme des décisions aux conditions suivantes:
- a.
- la partie qui s’oblige a expressément déclaré dans le titre qu’elle reconnaissait l’exécution directe de la prestation;
- b.
- la cause juridique de la prestation est mentionnée dans le titre;
- c.
- la prestation due est:
- 1.
- suffisamment déterminée dans le titre,
- 2.
- reconnue dans le titre par la partie qui s’oblige,
- 3.
- exigible.
Art. 347 Esecutività
Un documento pubblico avente per oggetto prestazioni di qualsiasi genere può essere eseguito alla stregua di una decisione giudiziaria se:
- a.
- l’obbligato ha espressamente dichiarato nel documento di riconoscere l’esecuzione diretta della prestazione;
- b.
- il titolo giuridico della prestazione dovuta è menzionato nel documento;
- c.
- la prestazione dovuta:
- 1.
- è sufficientemente determinata nel documento,
- 2.
- è riconosciuta nel documento dall’obbligato, e
- 3.
- è esigibile.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.