Art. 317 Faits et moyens de preuve nouveaux; modification de la demande

¹ Les faits et moyens de preuve nouveaux ne sont pris en compte qu’aux conditions suivantes:

a.: ils sont invoqués ou produits sans retard;
b.: ils ne pouvaient être invoqués ou produits devant la première instance bien que la partie qui s’en prévaut ait fait preuve de la diligence requise.

² La demande ne peut être modifiée que si:

a.: les conditions fixées à l’art. 227, al. 1, sont remplies;
b.: la modification repose sur des faits ou des moyens de preuve nouveaux.

Art. 317 Nuovi fatti, nuovi mezzi di prova e mutazione dell’azione

¹ Nuovi fatti e nuovi mezzi di prova sono considerati soltanto se:

a.: vengono immediatamente addotti; e
b.: dinanzi alla giurisdizione inferiore non era possibile addurli nemmeno con la diligenza ragionevolmente esigibile tenuto conto delle circostanze.

² Una mutazione dell’azione è ammissibile soltanto se:

a.: sono date le premesse di cui all’articolo 227 capoverso 1; e
b.¹⁵²: la mutazione è fondata su nuovi fatti o su nuovi mezzi di prova.

¹⁵² Nuovo testo giusta il n. II della LF del 25 set. 2015 (Rappresentanza professionale nel procedimento esecutivo), in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2016 3643; FF 2014 7505).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.