Art. 244 Demande simplifiée

¹ La demande peut être déposée dans les formes prescrites à l’art. 130 ou dictée au procès-verbal au tribunal. Elle contient:

a.: la désignation des parties;
b.: les conclusions;
c.: la description de l’objet du litige;
d.: si nécessaire, l’indication de la valeur litigieuse;
e.: la date et la signature.

² Une motivation n’est pas nécessaire.

³ Sont joints à la demande, le cas échéant:

a.: la procuration du représentant;
b.: l’autorisation de procéder ou la déclaration de renonciation à la procédure de conciliation;
c.: les titres disponibles présentés comme moyens de preuve.

Art. 244 Azione semplificata

¹ L’azione può essere proposta nelle forme di cui all’articolo 130 oppure oralmente mediante dichiarazione a verbale presso il tribunale. La petizione contiene:

a.: la designazione delle parti;
b.: la domanda;
c.: la designazione dell’oggetto litigioso;
d.: se necessario, l’indicazione del valore litigioso;
e.: la data e la firma.

² Una motivazione non è necessaria.

³ Vanno allegati:

a.: la procura, se vi è un rappresentante;
b.: l’autorizzazione ad agire o la dichiarazione di rinuncia alla procedura di conciliazione;
c.: i documenti a disposizione, invocati come mezzi di prova.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.