Art. 238 Contenu

La décision contient:

a.: la désignation et la composition du tribunal;
b.: le lieu et la date de son prononcé;
c.: la désignation des parties et des personnes qui les représentent;
d.: le dispositif;
e.: l’indication des personnes et des autorités auxquelles elle est communiquée;
f.: l’indication des voies de recours si les parties n’ont pas renoncé à recourir;
g.: le cas échéant, les considérants;
h.: la signature du tribunal.

Art. 238 Contenuto

La decisione contiene:

a.: la designazione e la composizione del tribunale;
b.: il luogo e la data in cui è pronunciata;
c.: la designazione delle parti e dei loro rappresentanti;
d.: il dispositivo;
e.: l’indicazione delle persone e autorità cui la decisione deve essere comunicata;
f.: l’indicazione dei mezzi di impugnazione, se le parti non hanno rinunciato all’impugnazione medesima;
g.: se del caso, i motivi su cui si fonda;
h.: la firma del tribunale.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.