Art. 5 Personnes saisies dans E-VERA

¹ Sont traitées dans E-VERA les données relatives aux personnnes ci‑après:

a.: Suisses de l’étranger;
b.: époux et partenaires enregistrés de personnes visées à la let. a;
c.: enfants de personnes visées aux let. a et b;
d.: parents étrangers de Suisses de l’étranger mineurs;
e.: personnes et leurs proches pour lesquels la Suisse assume des fonctions de protection ou pour lesquels elle assure la protection d’intérêts étrangers.

² Le traitement des données s’effectue conformément à l’annexe 1.

Art. 5 Persone registrate in E-VERA

¹ In E-VERA sono trattati i dati delle persone seguenti:

a.: gli Svizzeri all’estero;
b.: i coniugi e i partner registrati di persone di cui alla lettera a;
c.: i figli di persone di cui alle lettere a e b;
d.: i genitori stranieri di Svizzeri all’estero minorenni;
e.: le persone, e i loro congiunti, per le quali la Svizzera assume funzioni di tutela o che beneficiano della tutela di interessi stranieri;

² I dati sono trattati secondo l’allegato 1.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.