Art. 25 Mesures provisionnelles

Toute personne qui demande des mesures provisionnelles peut en particulier requérir du juge qu’il les ordonne dans l’un des buts suivants:

a.: assurer la conservation des preuves;
b.: déterminer la provenance des objets portant illicitement les signes publics;
c.: préserver l’état de fait;
d.: assurer à titre provisoire la prévention ou la cessation du trouble.

Art. 25 Provvedimenti cautelari

Chi chiede l’adozione di provvedimenti cautelari può in particolare chiedere al giudice di ordinare provvedimenti per:

a.: assicurare le prove;
b.: individuare la provenienza degli oggetti contrassegnati illecitamente con un segno pubblico;
c.: salvaguardare lo stato di fatto; o
d.: attuare a titolo provvisorio le pretese di omissione o di cessazione della turbativa.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.