Art. 5 Principe

¹ La protection des variétés a pour effet que nul ne peut, sans l’accord du détenteur du titre de protection (détenteur):

a.: produire ou reproduire le matériel de multiplication de la variété protégée ni le conditionner aux fins de la multiplication;
b.: l’offrir;
c.: le vendre ni le commercialiser de toute autre façon;
d.: l’exporter ni l’importer;
e.: le conserver à l’une des fins mentionnées aux let. a à d.

² L’al. 1 s’applique également:

a.: aux variétés essentiellement dérivées de la variété protégée si celle-ci n’est pas elle-même une variété essentiellement dérivée;
b.: aux variétés qui ne se distinguent pas nettement de la variété protégée;
c.: aux variétés dont la production nécessite l’emploi répété de la variété protégée;
d.: au produit de la récolte d’une variété protégée ou d’une variété visée aux let. a à c si, pour obtenir ce produit, du matériel de multiplication a été utilisé sans l’autorisation du détenteur et que ce dernier n’ait pas eu l’occasion de faire valoir son droit sur cette utilisation de manière appropriée.

Art. 5 Principio

¹ La protezione delle varietà garantisce che nessuno, senza il consenso del suo titolare, possa:

a.: produrre, moltiplicare o preparare a scopo di riproduzione o moltiplicazione,
b.: offrire,
c.: vendere o distribuire in altro modo,
d.: esportare o importare e
e.: conservare per uno degli scopi menzionati nelle lettere a–d,

materiale di riproduzione o moltiplicazione della varietà protetta.

² Il capoverso 1 si applica pure a:

a.: varietà derivate essenzialmente dalla varietà protetta, nella misura in cui la varietà protetta, a sua volta, non sia essenzialmente una varietà derivata;
b.: varietà che non si distinguono chiaramente dalla varietà protetta;
c.: varietà la cui produzione richiede l’utilizzazione costante della varietà protetta;
d.: prodotto del raccolto della varietà protetta o di una varietà di cui alle lettere a–c, se, per la sua produzione, è stato utilizzato materiale di riproduzione o moltiplicazione senza il consenso del titolare della protezione della varietà e questi non aveva un’adeguata opportunità per far valere il suo diritto riguardo a tale utilizzazione.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.