Art. 62 Suspension de l’examen quant au fond

¹ Tant que l’examen quant au fond n’est pas terminé, le demandeur peut requérir qu’il soit suspendu s’il établit:

a.: qu’il a déposé pour la même invention, en plus de sa demande de brevet suisse, une demande de brevet européen désignant la Suisse, et
b.: que les demandes ont la même date de dépôt ou de priorité.

² L’examen quant au fond est suspendu au plus tard jusqu’au moment où:

a.: la demande de brevet européen est soit rejetée ou retirée définitivement, soit réputée retirée pour la Suisse;
b.: le délai d’opposition contre le brevet européen a expiré sans avoir été utilisé, ou
c.: une décision concernant l’opposition contre le brevet européen est devenue exécutoire.

³ Le demandeur peut requérir la suspension aussi longtemps que l’examen quant au fond n’est pas terminé s’il établit:

a.: qu’il a présenté pour la même invention, en plus de la demande de brevet suisse, une demande internationale, et
b.: que les demandes ont la même date de dépôt ou de priorité.

⁴ L’examen quant au fond est suspendu au plus tard jusqu’au moment où:

a.: la demande internationale est retirée ou rejetée définitivement pour la Suisse;
b.: le délai d’opposition contre le brevet issu de la demande internationale a expiré sans avoir été utilisé;
c.: une décision concernant l’opposition contre le brevet issu de la demande internationale est devenue exécutoire, ou
d.: dans le cas d’une demande de brevet européen issue d’une demande internationale, le délai prévu à la règle 159 du règlement d’exécution du 7 décembre 2006 de la Convention sur le brevet européen¹⁵⁸ a expiré.

⁵ Les requêtes visées aux al. 1 à 4 n’ont pas d’effet suspensif sur les délais déjà fixés.

¹⁵⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 mai 2008, en vigueur depuis le 1^er juil. 2008 (RO 2008 2585).

¹⁵⁸ RS 0.232.142.21

Art. 62 Rinvio dell’esame relativo al contenuto

¹ Fintanto che la procedura d’esame non è conclusa, il depositante può chiedere che l’esame relativo al contenuto sia differito, se prova che:

a.: per la medesima invenzione ha presentato, in aggiunta a quella svizzera, una domanda di brevetto europeo nella quale richiede una protezione dell’invenzione in Svizzera; e
b.: ambedue le domande hanno la medesima data di deposito o di priorità.

² L’esame relativo al contenuto è differito al più tardi fino al momento in cui:

a.: la domanda di brevetto europeo con effetto in Svizzera è stata definitivamente respinta o ritirata o vale come ritirata;
b.: il termine di opposizione contro il brevetto europeo è scaduto inutilizzato; o
c.: una decisione relativa all’opposizione contro il brevetto europeo passa in giudicato.

³ Fintanto che la procedura d’esame non è conclusa, il depositante può chiedere che l’esame relativo al contenuto sia differito, se prova che:

a.: per la medesima invenzione ha presentato, in aggiunta a quella svizzera, una domanda internazionale; e
b.: ambedue le domande hanno la medesima data di deposito o di priorità.

⁴ L’esame relativo al contenuto è differito al più tardi fino al momento in cui:

a.: la domanda di brevetto internazionale con effetto in Svizzera è stata definitivamente ritirata o respinta;
b.: il termine di opposizione contro il brevetto risultato dalla domanda internazionale è scaduto inutilizzato;
c.: una decisione relativa all’opposizione contro il brevetto risultato dalla domanda di brevetto internazionale passa in giudicato; o
d.: nel caso di una domanda di brevetto europeo risultata da una domanda internazionale, è scaduto il termine previsto alla regola 159 del regolamento di esecuzione del 7 dicembre 2006¹⁷² della Convenzione sul brevetto europeo.

⁵ Le richieste di cui ai capoversi 1–4 non hanno effetto sospensivo per i termini già stabiliti.

¹⁷¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 mag. 2008, in vigore dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2585).

¹⁷² RS 0.232.142.21

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.