Art. 127c Contenu de la requête

¹La requête en délivrance du certificat doit contenir les indications suivantes:

a.²⁸⁴: le nom ou la raison sociale du demandeur ainsi que son adresse et, le cas échéant, son domicile de notification en Suisse;
b.²⁸⁵: lorsque le demandeur a constitué un mandataire, son nom, son adresse, ainsi que, le cas échéant, son domicile de notification en Suisse;
c.: le numéro du brevet sur lequel se fonde la demande (brevet de base);
d.: le titre de l’invention protégée par le brevet de base;
e.²⁸⁶: la date de l’autorisation selon l’art. 127b, al. 1, let. b;
f.²⁸⁷: la désignation du produit couvert par l’autorisation de mise sur le marché du médicament en Suisse ainsi que son numéro d’autorisation.
g.²⁸⁸: …

² La requête en prolongation de la durée de protection du certificat doit contenir en outre les indications suivantes:

a.: la date de la demande d’autorisation de mise sur le marché en Suisse du médicament contenant le produit, y compris le plan d’investigation pédiatrique relatif à ce dernier (art. 140n, al. 1, let. a, LBI);
b.²⁸⁹: la date de l’éventuelle demande selon l’art. 140n, al. 1, let. b, LBI et l’autorité compétente;
c.: si la demande de prolongation de la durée de protection du certificat n’est pas déposée en même temps que la demande de certificat: le numéro de la demande de certificat ou du certificat délivré et les indications visées à l’al. 1, let. a et b.²⁹⁰

²⁸⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 mai 2011, en vigueur depuis le 1^er juil. 2011 (RO 2011 2247).

²⁸⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 mai 2011, en vigueur depuis le 1^er juil. 2011 (RO 2011 2247).

²⁸⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 sept. 2018, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 3551).

²⁸⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 sept. 2018, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 3551).

²⁸⁸ Abrogée par le ch. I de l’O du 3 déc. 2004, avec effet au 1^erjanv. 2005 (RO 2004 5025).

²⁸⁹ Voir aussi les disp. trans. de la mod. du 21 sept. 2018 à la fin du texte.

²⁹⁰ Introduit par le ch. I de l’O du 21 sept. 2018, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 3551).

Art. 127c Contenuto della richiesta

¹ La richiesta di rilascio del certificato deve contenere i dati seguenti:

a.³⁰⁴: il nome o la ditta del depositante e, se del caso, il suo recapito in Svizzera;
b.³⁰⁵: se il depositante ha designato un mandatario, il suo nome, il suo indirizzo ed eventualmente il suo recapito in Svizzera;
c.: numero del brevetto su cui si basa la domanda (brevetto di base);
d.: titolo dell’invenzione protetta dal brevetto di base;
e.³⁰⁶: data dell’omologazione secondo l’articolo 127b capoverso 1 lettera b;
f.³⁰⁷: designazione del prodotto coperto dall’omologazione del medicinale per la Svizzera e relativo numero di omologazione.
g.³⁰⁸: …

² La richiesta di proroga della durata di protezione del certificato deve contenere in aggiunta i dati seguenti:

a.: data della domanda di omologazione per la Svizzera del medicinale contenente il prodotto con il relativo piano d’indagine pediatrica (art. 140n cpv. 1 lett. a LBI);
b.³⁰⁹: data dell’eventuale domanda secondo l’articolo 140n capoverso 1 lettera b LBI e autorità competente;
c.: se la domanda di proroga della durata di protezione del certificato non è presentata insieme alla domanda di rilascio del certificato, il numero della domanda di rilascio del certificato o del certificato rilasciato e i dati di cui al capoverso 1 lettere a e b.³¹⁰

³⁰⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 mag. 2011, in vigore dal 1° lug. 2011 (RU 2011 2247).

³⁰⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 mag. 2011, in vigore dal 1° lug. 2011 (RU 2011 2247).

³⁰⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 set. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3551).

³⁰⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 set. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3551).

³⁰⁸ Abrogata dal n. I dell’O del 3 dic. 2004, con effetto dal 1° gen. 2005 (RU 2004 5025).

³⁰⁹ Vedi anche le disp. trans. della mod. del 21 set. 2018 alla fine del testo.

³¹⁰ Introdotto dal n. I dell’O del 21 set. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3551).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.