Art. 140x

¹ Le certificat pédiatrique est nul:

a.: s’il a été délivré en violation de l’art. 140t ou s’il enfreint l’art. 140t a posteriori;
b.: s’il a été délivré en violation de l’art. 140u, al. 2;
c.: si le brevet s’éteint avant l’expiration de sa durée maximale (art. 15);
d.: si la nullité du brevet est constatée;
e.: si le brevet est limité de telle sorte que ses revendications ne couvrent plus le produit pour lequel le certificat pédiatrique a été délivré;
f.: si, après l’extinction du brevet, il existe des motifs qui auraient justifié la constatation de la nullité du brevet au sens de la let. d ou une limitation au sens de la let. e.

² Toute personne peut intenter une action en constatation de la nullité du certificat pédiatrique auprès de l’autorité compétente pour la constatation de la nullité du brevet.

Art. 140x

¹ Il certificato pediatrico è nullo se:

a.: è stato rilasciato in violazione dell’articolo 140t o infrange a posteriori l’articolo 140t;
b.: è stato rilasciato in violazione dell’articolo 140x capoverso 2;
c.: il brevetto si estingue prima della scadenza della propria durata massima (art. 15);
d.: la nullità del brevetto è accertata;
e.: il brevetto è limitato in modo tale che le sue rivendicazioni non coprono più il prodotto per il quale il certificato pediatrico è stato rilasciato;
f.: dopo l’estinzione del brevetto vi sono motivi che avrebbero giustificato l’accertamento della nullità del brevetto giusta la lettera d o una limitazione giusta la lettera e.

² Chiunque può intentare un’azione per nullità del certificato pediatrico presso l’autorità competente per l’accertamento della nullità del brevetto.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.