Art. 2b Définition de l’assemblage en Suisse

Un mouvement est considéré comme assemblé en Suisse au sens de l’art. 2, al. 1, let. a^bis, lorsque toutes les pièces constitutives sont assemblées en Suisse. Seuls les sous-assemblages des pièces constitutives suivantes peuvent être effectués à l’étranger:

a.

pour les mouvements exclusivement mécaniques: les mobiles de rouage;

b.

pour les mouvements non exclusivement mécaniques:

1.: les modules électroniques,
2.: les modules d’affichage électro-optique,
3.: le module capteur d’énergie,
4.: l’organe réglant,
5.: les mobiles de rouage,
6.: le moteur ou les moteurs, rotors et bobines compris.

¹⁶ Introduit par le ch. I de l’O du 17 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 2593).

Art. 2b Definizione di assiematura in Svizzera

Un movimento è considerato assiemato in Svizzera ai sensi dell’articolo 2 capoverso 1 lettera a^bis se tutti i pezzi costitutivi del movimento sono assemblati in Svizzera. La realizzazione di sottoassiemi all’estero è ammessa solo per i pezzi costitutivi seguenti

a.

per i movimenti esclusivamente meccanici: i ruotismi;

b.

per i movimenti non esclusivamente meccanici:

1.: i moduli elettronici,
2.: i moduli display elettro-ottici,
3.: i moduli captatori di energia,
4.: gli organi regolatori,
5.: i ruotismi,
6.: il motore o i motori, rotore e bobina compresi.

¹⁸ Introdotto dal n. I dell’O del 17 giu. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2593).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.