Art. 52e Coût de revient déterminant

¹ Les coûts suivants sont considérés comme coût de revient au sens de l’art. 48c, al. 1 et 2, LPM:

a.: les coûts de recherche et de développement;
b.: le coût des matières;
c.: les coûts de fabrication, y compris les coûts liés à l’assurance de la qualité et à la certification prescrites par la loi ou réglementées de façon homogène à l’échelle d’une branche.

² Les coûts générés après le processus de production ne sont pas considérés comme coût de revient.

Art. 52e Costi di produzione determinanti

¹ Sono considerati costi di produzione ai sensi dell’articolo 48c capoversi 1 e 2 LPM:

a.: i costi di ricerca e sviluppo;
b.: i costi delle materie;
c.: i costi di fabbricazione, compresi i costi connessi alla garanzia della qualità e alla certificazione prescritte per legge o disciplinate in modo uniforme all’interno di un settore.

² I costi sostenuti dopo la fine del processo di produzione non sono considerati costi di produzione.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.