Art. 2 Renonciation aux émoluments

¹ Les autorités du registre du commerce ne perçoivent aucun émolument pour:

a.: les inscriptions fondées sur un jugement ou une décision d’un tribunal ou d’une autorité administrative;
b.: les communications et renseignements aux autorités.

² Il est possible de renoncer à percevoir des émoluments:

a.: lorsque la décision ou la prestation sert un intérêt public prépondérant;
b.: lorsque la décision ou la prestation engendre des coûts insignifiants, en particulier en cas de simple demande de renseignements;
c.: dans la mesure où l’émolument est probablement irrécouvrable, notamment parce que la personne qui doit les émoluments est sans ressources, sans adresse connue ou à l’étranger.

Art. 2 Rinuncia alla riscossione degli emolumenti

¹ L’autorità del registro di commercio non riscuote emolumenti per:

a.: le iscrizioni disposte da un tribunale o da un’autorità amministrativa in una sentenza o in una decisione;
b.: le comunicazioni e le informazioni ad altre autorità.

² È possibile rinunciare alla riscossione degli emolumenti:

a.: se vi è un interesse pubblico preponderante alla decisione o alla prestazione;
b.: se si tratta di decisioni o prestazioni che comportano un dispendio irrilevante, segnatamente di semplici informazioni;
c.: laddove l’emolumento sia verosimilmente irrecuperabile, segnatamente perché la persona tenuta a pagarlo è comprovatamente nullatenente, senza indirizzo noto o all’estero.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.