Art. 72 Acte constitutif

L’acte constitutif en la forme authentique doit contenir les indications suivantes:

a.: les indications personnelles relatives aux fondateurs et, le cas échéant, à leurs représentants;
b.: la déclaration des fondateurs en vertu de laquelle ils fondent une société à responsabilité limitée;
c.: la constatation des fondateurs que le texte des statuts a été arrêté;
d.: la déclaration de chaque fondateur relative à la souscription des parts sociales avec l’indication du nombre, de la valeur nominale, de la catégorie et du prix d’émission des parts sociales;
e.¹²⁹: la constatation des fondateurs visée à l’art. 777, al. 2, CO;
f.: éventuellement, la mention que les gérants ont été nommés, avec les indications personnelles les concernant;
g.: la nomination de l’organe de révision ou la mention que la société renonce à une révision;
h.: la mention de chacune des pièces justificatives et l’attestation de l’officier public qu’elles lui ont été soumises ainsi qu’aux fondateurs;
i.: la signature des fondateurs;
j.¹³⁰: si le capital social a été fixé dans une monnaie étrangère ou que les apports sont effectués dans une autre monnaie que celle du capital social, le taux de change appliqué.

¹²⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 114).

¹³⁰ Introduite par le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 114).

Art. 72 Atto costitutivo

L’atto costitutivo autentico contiene le indicazioni seguenti:

a.: i dati personali dei promotori e, se del caso, dei loro rappresentanti;
b.: la dichiarazione dei promotori di costituire una società a garanzia limitata;
c.: la conferma dei promotori che lo statuto è stato stabilito;
d.: la dichiarazione di ogni promotore circa il numero di quote sociali da lui sottoscritte con l’indicazione del numero, del valore nominale, della categoria e del prezzo di emissione;
e.¹³²: l’accertamento dei promotori secondo l’articolo 777 capoverso 2 CO;
f.: se i gerenti sono stati eletti, un rinvio a tale fatto e i pertinenti dati personali;
g.: il fatto che l’ufficio di revisione è stato eletto o che la società rinuncia a una revisione;
h.: la menzione di tutti i documenti giustificativi nonché l’attestazione del pubblico ufficiale che tali documenti sono stati esibiti a lui stesso e ai promotori;
i.: le firme dei promotori;
j.¹³³: se il capitale azionario è costituito in una moneta estera o i conferimenti sono effettuati in una moneta diversa da quella del capitale azionario, i corsi di cambio applicati.

¹³² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 feb. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 114).

¹³³ Introdotta dal n. I dell’O del 2 feb. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 114).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.