Art. 55 Réduction ordinaire du capital-actions

¹ La réquisition d’inscription au registre du commerce d’une réduction du capital-actions est accompagnée des pièces justificatives suivantes:

a.: l’acte authentique relatif à la décision de l’assemblée générale (art. 653n CO);
b.: l’acte authentique relatif à la décision du conseil d’administration (art. 653o, al. 2, CO);
c.: le rapport de révision d’une entreprise de révision soumise à la surveillance de l’État ou d’un expert-réviseur agréé (art. 653m, al. 1, CO);
d.: les statuts modifiés.¹⁰²

² …¹⁰³

³ L’inscription au registre du commerce mentionne:

a.: le fait qu’il s’agit d’une réduction du capital-actions;
b.: la date de modification des statuts;
c.: le fait que la réduction du capital-actions a lieu par réduction de la valeur nominale des actions ou bien par destruction d’actions;
d.: le montant de la réduction du capital-actions;
e.: l’affectation du montant de la réduction;
f.: le montant du capital-actions après sa réduction;
g.: le montant des apports effectués après la réduction du capital-actions;
h.: le nombre, la valeur nominale et l’espèce des actions après la réduction.

⁴ Lorsque la société a racheté et détruit de ses propres actions, la procédure de réduction du capital doit être observée; la réduction du capital et du nombre d’actions doit être inscrite au registre du commerce même si une somme correspondante a été portée au passif du bilan.

¹⁰² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 114).

¹⁰³ Abrogé par le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, avec effet au 1^er janv. 2023 (RO 2022 114).

Art. 55 Riduzione ordinaria del capitale

¹ Con la notificazione per l’iscrizione di una riduzione del capitale azionario occorre fornire all’ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.: l’atto pubblico sulla deliberazione dell’assemblea generale (art. 653n CO);
b.: l’atto pubblico sulla deliberazione del consiglio d’amministrazione (art. 653o cpv. 2 CO);
c.: l’attestazione di verifica di un’impresa di revisione sottoposta a sorveglianza statale o di un perito revisore abilitato (art. 653m cpv. 1 CO);
d.: lo statuto modificato.¹⁰²

² ...¹⁰³

³ L’iscrizione nel registro di commercio contiene le indicazioni seguenti:

a.: la qualifica di riduzione del capitale azionario;
b.: la data della modifica dello statuto;
c.: la menzione se la riduzione del capitale azionario è effettuata mediante una riduzione del valore nominale delle azioni o mediante un annullamento delle azioni;
d.: l’ammontare della riduzione del capitale azionario;
e.: l’impiego dell’ammontare della riduzione;
f.: l’ammontare del capitale azionario dopo la sua riduzione;
g.: l’ammontare dei conferimenti effettuati dopo la riduzione del capitale azionario;
h.: il numero, il valore nominale e la specie delle azioni dopo la riduzione del capitale azionario.

⁴ Se la società ha riscattato e annullato azioni proprie, si applica la procedura di riduzione del capitale. La riduzione del capitale azionario e il numero delle azioni deve essere iscritta nel registro di commercio anche quando una somma corrispondente sia stata inserita nel passivo del bilancio.

¹⁰² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 feb. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 114).

¹⁰³ Abrogato dal n. I dell’O del 2 feb. 2022, con effetto dal 1° gen. 2023 (RU 2022 114).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.