Art. 161 Concordat par abandon d’actifs

¹ Le tribunal informe l’office du registre du commerce de l’homologation du concordat par abandon d’actif (art. 308 LP²⁵⁵) et lui remet les pièces justificatives suivantes:

a.: une copie du concordat;
b.: le dispositif du jugement.

² L’office du registre du commerce procède à l’inscription dès qu’il a reçu la communication du tribunal.

³ L’inscription au registre du commerce mentionne:

a.: la date de l’homologation du concordat;
b.: la raison de commerce ou le nom complété par la mention «en liquidation concordataire»;
c.: le liquidateur;
d.: la radiation des pouvoirs de représentation des personnes qui étaient inscrites au registre du commerce et autorisées à représenter l’entité juridique.

⁴ Une fois la liquidation terminée, le liquidateur requiert la radiation de l'entité juridique.

⁵ L’inscription au registre du commerce mentionne la radiation et son motif.

²⁵⁵ RS 281.1

Art. 161 Concordato con abbandono dell’attivo

¹ Il tribunale comunica all’ufficio del registro di commercio l’omologazione di un concordato con abbandono dell’attivo (art. 308 LEF²⁵⁷) e trasmette i documenti giustificativi seguenti:

a.: una copia del concordato;
b.: il dispositivo della sentenza.

² Dopo la ricezione della comunicazione del tribunale, l’ufficio del registro di commercio procede senza indugio all’iscrizione.

³ L’iscrizione nel registro di commercio contiene le indicazioni seguenti:

a.: la data dell’omologazione del concordato;
b.: la ditta o il nome con l’aggiunta della menzione «in liquidazione concordataria»;
c.: il liquidatore;
d.: la cancellazione dei diritti di firma delle persone iscritte nel registro di commercio e autorizzate a rappresentare l’ente giuridico.

⁴ Terminata la liquidazione, il liquidatore notifica la cancellazione dell’ente giuridico.

⁵ L’iscrizione nel registro di commercio menziona la cancellazione e il motivo della cancellazione.

²⁵⁷ RS 281.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.