Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 22 Code des obligations
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni

221.112.944 Loi fédérale du 18 juin 1993 sur la responsabilité du fait des produits (LRFP)

221.112.944 Legge federale del 18 giugno 1993 sulla responsabilità per danno da prodotti (LRDP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Principe

1 Le producteur répond du dommage lorsqu’un produit défectueux cause:

a.
la mort d’une personne ou provoque chez elle des lésions corporelles;
b.
un dommage à une chose ou la destruction d’une chose d’un type qui la destine habituellement à l’usage ou à la consommation privés et qui a été principalement utilisée à des fins privées par la victime.

2 Il ne répond pas du dommage causé au produit défectueux.

Art. 1 Principio

1 Il produttore è responsabile del danno quando un prodotto difettoso cagiona:

a.
la morte o lesioni corporali a una persona;
b.
un danno o la distruzione di una cosa che, per sua natura, sia normalmente destinata all’uso o consumo privato e che sia stata utilizzata dal danneggiato principalmente per fini privati.

2 Egli non è responsabile per il danno cagionato al prodotto difettoso.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.