Art. 961c D. Rapport annuel

¹ Le rapport annuel présente la marche des affaires et la situation économique de l’entreprise, le cas échéant de son groupe de sociétés, à la fin de l’exercice; il souligne les aspects qui n’apparaissent pas dans les comptes annuels.

² Le rapport annuel précise en particulier les éléments suivants:

1.: la moyenne annuelle des emplois à plein temps;
2.: la réalisation d’une évaluation des risques;
3.: l’état des commandes et des mandats;
4.: les activités de recherche et développement;
5.: les événements exceptionnels;
6.: les perspectives de l’entreprise.

³ Le rapport annuel ne doit pas être en contradiction avec la situation économique présentée dans les comptes annuels.

Art. 962 A. In genere

¹ Sono tenute a effettuare la chiusura contabile in base a una norma contabile riconosciuta, in aggiunta al conto annuale secondo il presente titolo:

1.: le società i cui titoli sono quotati in borsa, se la borsa lo esige;
2.: le società cooperative con almeno 2000 membri;
3.: le fondazioni soggette per legge alla revisione ordinaria.

² Possono chiedere che la chiusura contabile sia effettuata in base a una norma riconosciuta:

1.: soci che rappresentino almeno il 20 per cento del capitale sociale;
2.: il 10 per cento dei membri della società cooperativa o il 20 per cento di quelli dell’associazione;
3.: qualsiasi socio o membro personalmente responsabile o tenuto a effettuare versamenti suppletivi.

³ L’obbligo di effettuare la chiusura contabile in base a una norma contabile riconosciuta si estingue se viene allestito un conto di gruppo in base a una norma contabile riconosciuta.

⁴ La scelta della norma riconosciuta spetta all’organo superiore di direzione o di amministrazione, salvo che lo statuto, il contratto di società o l’atto di fondazione dispongano altrimenti o che tale scelta sia operata dall’organo supremo.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.