Art. 802 K. Droit aux renseignements et à la consultation

¹ Chaque associé peut exiger des gérants des renseignements sur toutes les affaires de la société.

² Lorsqu’une société n’a pas d’organe de révision, chaque associé peut consulter les livres et les dossiers sans restrictions. Lorsqu’elle a un organe de révision, le droit de consulter les livres et les dossiers n’est accordé que dans la mesure où un intérêt légitime est rendu vraisemblable.

³ S’il existe un risque que l’associé utilise les informations obtenues pour des buts étrangers à la société et au préjudice de cette dernière, les gérants peuvent lui refuser le renseignement ou la consultation dans la mesure nécessaire; sur requête de l’associé, l’assemblée des associés décide.

⁴ Si les renseignements ou la consultation ont été refusés indûment, l’associé peut demander au tribunal d’ordonner à la société de fournir les renseignements ou d’accorder le droit de consultation.⁶⁸⁹

⁶⁸⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 juin 2020 (Droit de la société anonyme), en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2020 4005; 2022 109; FF 2017 353).

Art. 804 I. Attribuzioni

¹ L’assemblea dei soci è l’organo supremo della società.

² All’assemblea dei soci spettano le attribuzioni intrasmissibili seguenti:

1.: la modifica dello statuto;
2.: la nomina e la revoca dei gerenti;
3.⁶⁸²: la nomina e la revoca dei membri dell’ufficio di revisione;
4.⁶⁸³: l’approvazione della relazione annuale e del conto di gruppo;
5.: l’approvazione del conto annuale e la deliberazione sull’impiego dell’utile risultante dal bilancio, in particolare la determinazione dei dividendi e dei tantièmes;
5^bis.⁶⁸⁴: la deliberazione sul rimborso delle riserve da capitale;
6.: la determinazione dell’indennità dei gerenti;
7.: il discarico ai gerenti;
8.: l’approvazione della cessione di quote sociali e il riconoscimento di un acquirente quale socio con diritto di voto;
9.: l’approvazione della costituzione di un diritto di pegno su quote sociali, se lo statuto lo prevede;
10.: la deliberazione sull’esercizio dei diritti statutari preferenziali, di prelazione o di compera;
11.: l’autorizzazione dell’acquisto di quote sociali proprie da parte della società e per il tramite dei gerenti o l’approvazione di un tale acquisto;
12.: il disciplinamento dettagliato in un regolamento dell’obbligo di fornire prestazioni accessorie, se lo statuto rinvia a un regolamento;
13.: l’approvazione delle attività dei gerenti e dei soci che violano l’obbligo di fedeltà o il divieto di concorrenza, in quanto lo statuto rinunci a esigere il consenso di tutti i soci;
14.: la decisione di chiedere al giudice l’esclusione di un socio per gravi motivi;
15.: l’esclusione di un socio per i motivi previsti nello statuto;
16.: lo scioglimento della società;
17.: l’approvazione delle operazioni dei gerenti per le quali lo statuto esige il suo consenso;
18.: le deliberazioni sugli oggetti che le sono riservati dalla legge o dallo statuto o che le sono sottoposti dai gerenti.

³ L’assemblea dei soci nomina i direttori, i procuratori e i mandatari. Lo statuto può conferire tale attribuzione anche ai gerenti.

⁶⁸² Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 giu. 2020 (Diritto della società anonima), in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2020 4005; 2022 109; FF 2017 325).

⁶⁸³ Nuovo testo giusta il n. I 3 della LF del 23 dic. 2011 (Diritto contabile), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6679; FF 2008 1321).

⁶⁸⁴ Introdotto dal n. I della LF del 19 giu. 2020 (Diritto della società anonima), in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2020 4005; 2022 109; FF 2017 325).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.