Art. 715a 5. Droit aux renseignements et à la consultation

¹ Chaque membre du conseil d’administration a le droit d’obtenir des renseignements sur toutes les affaires de la société.

² Pendant les séances, chaque membre du conseil d’administration peut exiger des renseignements des autres membres ainsi que des personnes chargées de la gestion.

³ En dehors des séances, chaque membre du conseil d’administration peut exiger des personnes chargées de la gestion des renseignements sur la marche de l’entreprise et, avec l’autorisation du président, sur des affaires déterminées.

⁴ Dans la mesure où cela est nécessaire à l’accomplissement de ses tâches, chaque membre du conseil d’administration peut demander au président la production des livres ou des dossiers.

⁵ Si le président rejette une demande de renseignement, d’audition ou de consultation, le conseil d’administration tranche.

⁶ Les réglementations ou décisions du conseil d’administration, qui élargissent le droit aux renseignements et à la consultation des documents des membres du conseil d’administration, sont réservées.

⁵⁷⁹Introduit par le ch. I de la LF du 4 oct. 1991, en vigueur depuis le 1^er juil. 1992 (RO 1992 733; FF 1983 II 757).

Art. 716a 2. Attribuzioni intrasmissibili

¹ Il consiglio d’amministrazione ha le attribuzioni intrasmissibili e inalienabili seguenti:⁵⁸¹

1.: l’alta direzione della società e il potere di dare le istruzioni necessarie;
2.: la definizione dell’organizzazione;
3.: l’organizzazione della contabilità e del controllo finanziario, nonché l’allestimento del piano finanziario, per quanto necessario alla gestione della società;
4.: la nomina e la revoca delle persone incaricate della gestione e della rappresentanza;
5.: l’alta vigilanza sulle persone incaricate della gestione, in particolare per quanto concerne l’osservanza della legge, dello statuto, dei regolamenti e delle istruzioni;
6.: l’allestimento della relazione sulla gestione⁵⁸², la preparazione dell’assemblea generale e l’esecuzione delle sue deliberazioni;
7.⁵⁸³: la presentazione di una domanda di moratoria concordataria e l’avviso al giudice in caso di eccedenza di debiti;
8.⁵⁸⁴: l’allestimento della relazione sulle retribuzioni, nelle società le cui azioni sono quotate in borsa.

² Il consiglio d’amministrazione può attribuire la preparazione e l’esecuzione delle sue decisioni o la vigilanza su determinati affari a comitati di amministratori o a singoli amministratori. Provvede per un’adeguata informazione dei suoi membri.

⁵⁸⁰Introdotto dal n. I della LF del 4 ott. 1991, in vigore dal 1° lug. 1992 (RU 1992 733; FF 1983 II 713).

⁵⁸¹ Nuovo testo giusta il n. I 3 della LF del 16 dic. 2005 (Diritto della società a garanzia limitata; adeguamento del diritto della società anonima, della società cooperativa, del registro di commercio e delle ditte commerciali), in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4791; FF 2002 2841, 2004 3545).

⁵⁸²Testo rettificato dalla Commissione di redazione dell’AF (art. 33 LRC – RU 1974 1051).

⁵⁸³ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 giu. 2020 (Diritto della società anonima), in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2020 4005; 2022 109; FF 2017 325).

⁵⁸⁴ Introdotto dal n. I della LF del 19 giu. 2020 (Diritto della società anonima), in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2020 4005; 2022 109; FF 2017 325).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.