Art. 1151 II. Promesse de payer à ordre

¹ Les promesses de payer qui ne sont pas désignées dans le titre comme des effets de change, mais qui sont expressément créées à ordre et qui satisfont d’ailleurs aux conditions requises pour le billet à ordre, sont assimilées à celui-ci.

² Toutefois, les promesses de payer créées à ordre ne sont pas soumises aux règles concernant le paiement par intervention.

³ Les dispositions de la loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite⁸⁴² relatives à la poursuite pour effets de change ne sont pas applicables aux promesses de payer à ordre.

⁸⁴²RS 281.1

Art. 1153 I. In generale

I titoli rappresentanti merci, emessi come titoli di credito da un magazziniere o da un vetturale, devono contenere:

1.: l’indicazione del luogo e del giorno dell’emissione e la sottoscrizione dell’emittente;
2.: il nome dell’emittente e l’indicazione del suo domicilio;
3.: il nome del deponente o del mittente e l’indicazione del suo domicilio;
4.: la designazione della merce depositata o consegnata, con l’indicazione della natura, della quantità e dei segni atti a stabilirne l’identità;
5.: la menzione delle mercedi e delle spese da pagarsi o che furono anticipatamente pagate;
6.: i patti speciali riguardanti la conservazione o la manipolazione della merce, stipulati dagli interessati;
7.: il numero degli esemplari del titolo;
8.: il nome di chi ha il diritto di disporre della merce o la clausola all’ordine o al portatore.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.