Art. 8

¹ Le MD-eGRIS décrit les types et le degré de précision des données du registre foncier ainsi que leurs relations. Il sert de base à l’IPD-RF.

² Le degré de précision des éléments déclarés obligatoires dans l’annexe 1 du MD‑eGRIS ne peut être diminué et les extensions ne peuvent remplacer les éléments obligatoires existants.

³ Le MD-eGRIS se compose des modèles partiels suivants:

a.

modèles partiels obligatoires:

1.: grand livre et tableaux de codes qui en font partie,
2.: journal et tableaux de codes qui en font partie,
3.²⁰: registre des identifiants de personnes et tableaux de codes qui en font partie;

b.

modèles partiels facultatifs:

1.: données de base des personnes,
2.: notes;

⁴ Les modèles partiels obligatoires du MD-eGRIS doivent être introduits et mis à disposition dans leur dernière version dans tous les registres fonciers dans un délai de 24 mois à compter de leur entrée en vigueur.

²⁰ Introduit par le ch. I de l’O du DFJP et du DDPS du 10 déc. 2021, en vigueur depuis le 1^erjanv. 2023 (RO 2021 919).

Art. 8

¹ L’eGRISMD fissa i tipi di dati e il livello di dettaglio dei dati del registro fondiario nonché le relazioni tra i dati. Funge da base per l’IEDRF.

² Il livello di dettaglio degli elementi dell’eGRISMD designati come obbligatori nell’allegato 1 non può essere ristretto. Gli ampliamenti non possono sostituire gli elementi obbligatori esistenti.

³ L’eGRISMD comprende i modelli parziali seguenti:

a.

modelli parziali obbligatori:

1.: libro mastro con le pertinenti tabelle dei codici,
2.: libro giornale con le pertinenti tabelle dei codici,
3.²⁰: registro degli identificatori di persone con le pertinenti tabelle dei codici;

b.

modelli parziali facoltativi:

1.: dati personali di base,
2.: note.

⁴ Le parti obbligatorie dell’eGRISMD devono essere installate e messe a disposizione nella loro versione in vigore in tutti i sistemi del registro fondiario entro 24 mesi dall’entrata in vigore.

²⁰ Introdotto dal n. I dell’O del DFGP e del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2021 919).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.