Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 21 Code civil
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 21 Codice civile

211.423.4 Loi du 25 juin 1930 sur l'émission de lettres de gage (LLG)

211.423.4 Legge del 25 giugno 1930 sulle obbligazioni fondiarie (LOF)

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 52

1 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur de la présente loi.

2 Dès l’entrée en vigueur de la loi sont abrogés les art. 916 à 918 du code civil suisse.41…42

Date de l’entrée en vigueur: 1er février 193143

41 RS 210

42 Phrase abrogée par le ch. I de la LF du 5 oct. 1967, avec effet au 15 fév. 1968 (RO 1968 225; FF 1967 I 649).

43 ACF du 23 janv. 1931

Art. 52

1 Il Consiglio federale fissa il giorno dell’attuazione della presente legge.

2 Con l’attuazione della presente legge sono abrogati gli articoli 916 a 918 del Codice civile svizzero40. …41

Data dell’entrata in vigore: 1° febbraio 193142

40 RS 210

41 Per. abrogato dal n. I della LF del 5 ott. 1967, con effetto dal 15 feb. 1968 (RU 1968 225; FF 1967 I 381).

42 DCF del 23 gen. 1931 (RU 47 69).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.