Art. 47 Forme de la divulgation

¹ Les faits d’état civil et les données de l’état civil sont divulgués au moyen de la formule prévue à cet effet (art. 6), sous la forme d’un acte authentique.

² En l’absence de formule ou lorsque son utilisation n’est pas adéquate, les données sont divulguées:

a.: par une confirmation ou une attestation écrite, sous la forme d’un acte authentique;
b.: par une copie légalisée de l’inscription tirée des registres de l’état civil tenus sur papier, sous la forme d’un acte authentique;
c.: par une copie légalisée des pièces justificatives, sous la forme d’un acte authentique;
d.: sur demande de la CdC, conformément aux dispositions applicables;
e.: oralement aux offices de l’état civil et aux autorités de surveillance lorsque l’interlocuteur peut être identifié avec certitude.
f.: par une copie non légalisée pour les registres de l’état civil considérés comme des archives au sens de l’art. 6a, al. 3.

³ L’art. 43a, al. 4, CC régit l’accès en ligne aux données du registre de l’état civil par des autorités externes à l’état civil.

¹⁶⁸ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. II 2 de l’O du 8 déc. 2017 sur l’établissement d’actes authentiques électroniques et la légalisation électronique, en vigueur depuis le 1^er fév. 2018 (RO 2018 89).

Art. 47 Forma della divulgazione

¹ I fatti di stato civile e i dati dello stato civile sono divulgati mediante gli appositi moduli (art. 6) sotto forma di atto pubblico.

² Se non è previsto alcun modulo o non è opportuno usarlo, la divulgazione è effettuata:

a.: mediante una conferma scritta o un’attestazione scritta, sotto forma di atto pubblico;
b.: mediante una copia o trascrizione autenticata dell’iscrizione nel registro dello stato civile cartaceo, sotto forma di atto pubblico;
c.: mediante una copia o trascrizione autenticata del documento giustificativo, sotto forma di atto pubblico;
d.: secondo le disposizioni applicabili, quando l’UCC ne fa richiesta;
e.: oralmente agli uffici dello stato civile e alle autorità di vigilanza, se il richiedente può essere identificato con certezza.
f.: mediante una copia non autenticata dei registri dello stato civile considerati archivi secondo l’articolo 6a capoverso 3.

³ L’accesso mediante procedura di richiamo ai dati del registro dello stato civile da parte delle autorità esterne allo stato civile è retto dall’articolo 43a capoverso 4 CC.

¹⁶⁸ Nuovo testo giusta l’all. n. II 2 dell’O dell’8 dic. 2017 sulla realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica, in vigore dal 1° feb. 2018 (RU 2018 89).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.