Art. 976 1. D’inscriptions indubitablement sans valeur juridique

L’office du registre foncier peut radier une inscription d’office dans les cas suivants:

1.: elle est limitée dans le temps et a perdu toute valeur juridique par suite de l’écoulement du délai;
2.: elle concerne un droit qui ne peut ni être cédé, ni passer aux héritiers d’un titulaire décédé;
3.: elle ne peut pas concerner le fonds en question, compte tenu de sa localisation;
4.: elle concerne un fonds qui a disparu.

⁶⁶⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 11 déc. 2009 (Cédule hypothécaire de registre et droits réels), en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 4637; FF 2007 5015).

Art. 976 1. Di iscrizioni manifestamente irrilevanti

L’ufficio del registro fondiario può cancellare d’ufficio un’iscrizione se:

1.: è limitata nel tempo e ha perso ogni valore giuridico per scadenza del termine;
2.: concerne un diritto che non si può cedere e non si trasmette per successione di cui è titolare una persona defunta;
3.: per ragioni territoriali, essa non può concernere il fondo in questione;
4.: concerne un fondo perito.

⁶⁷⁸ Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF dell’11 dic. 2009 (Cartella ipotecaria registrale e diritti reali), in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4637; FF 2007 4845).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.