Art. 553 C. Inventaire

¹ L’autorité fait dresser un inventaire:

1.: lorsqu’un héritier mineur est placé sous tutelle ou doit l’être;
2.: en cas d’absence prolongée d’un héritier qui n’a pas désigné de représentant;
3.: à la demande d’un héritier ou de l’autorité de protection de l’adulte;
4.: lorsqu’un héritier majeur est placé sous curatelle de portée générale ou doit l’être.⁴⁸⁶

² L’inventaire est dressé conformément à la législation cantonale et, en règle générale, dans les deux mois à compter du décès.

³ La législation cantonale peut prescrire l’inventaire dans d’autres cas.

⁴⁸⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 19 déc. 2008 (Protection de l’adulte, droit des personnes et droit de la filiation), en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2011 725; FF 2006 6635).

Art. 553 C. Inventario

¹ La compilazione dell’inventario è ordinata se:

1.: un erede minorenne è sotto tutela o deve esservi sottoposto;
2.: un erede è durevolmente assente senza rappresentante;
3.: uno degli eredi o l’autorità di protezione degli adulti la richiede;
4.: un erede maggiorenne è sotto curatela generale o deve esservi sottoposto.⁴⁹⁴

² Essa si eseguisce secondo le prescrizioni del diritto cantonale e deve esser compiuta, di regola, entro due mesi dalla morte del defunto.

³ La compilazione dell’inventario può essere prescritta dalla legislazione cantonale per altri casi.

⁴⁹⁴ Nuovo testo giusta il n. I 2 della LF del 19 dic. 2008 (Protezione degli adulti, diritto delle persone e diritto della filiazione), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2011 725; FF 2006 6391).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.