Art. 540 a. Causes

¹ Sont indignes d’être héritiers ou d’acquérir par disposition pour cause de mort:

1.: celui qui, à dessein et sans droit, a donné ou tenté de donner la mort au défunt;
2.: celui qui, à dessein et sans droit, a mis le défunt dans un état d’incapacité permanente de tester;
3.: celui qui, par dol, menace ou violence, a induit le défunt soit à faire, soit à révoquer une disposition de dernière volonté, ou qui l’en a empêché;
4.: celui qui a dissimulé ou détruit à dessein et sans droit une dernière disposition du défunt, dans des circonstances telles que celui-ci n’a pu la refaire.

² Le pardon fait cesser l’indignité.

Art. 540 a. Cause

¹ È indegno di succedere e di ricevere alcuna cosa per disposizione a causa di morte:

1.: chi volontariamente ed illecitamente ha cagionato o tentato di cagionare la morte del defunto;
2.: chi volontariamente ed illecitamente lo ha posto in stato permanente d’incapacità di disporre;
3.: chi mediante dolo, minaccia o violenza lo ha indotto a fare o revocare, o lo ha impedito di fare o di revocare una disposizione a causa di morte;
4.: chi volontariamente ed illecitamente ha soppresso o distrutto una disposizione a causa di morte in circostanze tali che il defunto non l’ha più potuta rifare.

² L’indegnità cessa quando il testatore abbia perdonato all’indegno.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.