Art. 48 I. Droit fédéral

¹ Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’exécution.

² Il fixe notamment les règles applicables:

1.: aux registres à tenir et aux données à enregistrer;
2.: à l’utilisation du numéro AVS⁷⁰ au sens de l’art. 50c de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants⁷¹ pour permettre l’échange électronique de données entre les registres officiels de personnes;
3.: à la tenue des registres;

4. à la surveillance.⁷²

³ Afin d’assurer une exacte exécution des tâches, le Conseil fédéral peut fixer des exigences minimales quant à la formation et à la formation continue des personnes qui travaillent dans le domaine de l’état civil et quant au degré d’occupation des officiers de l’état civil.⁷³

⁴ Il fixe le tarif des émoluments en matière d’état civil.

⁵ Il détermine à quelles conditions les opérations suivantes peuvent s’effectuer de manière informatisée:

1.: l’annonce des faits relevant de l’état civil;
2.: les déclarations concernant l’état civil;
3.: les communications et l’établissement d’extraits des registres.⁷⁴

⁷⁰ Nouvelle expression selon l’annexe ch. 2 de la LF du 18 déc. 2020 (Utilisation systématique du numéro AVS par les autorités), en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 758; FF 2019 6955). Il n’a été tenu compte de cette mod. que dans les disp. mentionnées au RO.

⁷¹ RS 831.10

⁷² Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de la LF du 23 juin 2006 sur l’harmonisation de registres, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2006 4165; FF 2006 439).

⁷³ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 8 de la LF du 20 juin 2014 sur la formation continue, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 689; FF 2013 3265).

⁷⁴ Introduit par le ch. I de la LF du 5 oct. 2001 (Tenue informatisée des registres de l’état civil), en vigueur depuis le 1^er juil. 2004 (RO 2004 2911; FF 2001 1537).

Art. 48 I. Diritto federale

¹ Il Consiglio federale emana le disposizioni d’esecuzione.

² Esso disciplina in particolare

1.: i registri da tenere e i dati da registrare;
2.: l’utilizzazione del numero AVS⁷⁰ conformemente all’articolo 50c della legge federale del 20 dicembre 1946⁷¹ sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS) ai fini dello scambio elettronico di dati tra i registri ufficiali di per-sone;
3.: la tenuta dei registri;
4.: la vigilanza.⁷²

³ Per garantire un’esecuzione tecnicamente corretta il Consiglio federale può stabilire esigenze minime per la formazione e la formazione continua delle persone operanti nell’ambito dello stato civile, nonché per il tasso d’occupazione degli ufficiali dello stato civile.⁷³

⁴ Stabilisce gli emolumenti da riscuotere in materia di stato civile.

⁵ Determina a quali condizioni è possibile procedere per via elettronica:

1.: alla notificazione di fatti dello stato civile;
2.: al rilascio di dichiarazioni concernenti lo stato civile;
3.: alla notificazione di comunicazioni e al rilascio di estratti dei registri.⁷⁴

⁷⁰ Nuova espr. giusta l’all. n. 2 della LF del 18 dic. 2020 (Utilizzazione sistematica del numero AVS da parte delle autorità), in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 758; FF 2019 6043). Di detta mod. é tenuto conto unicamente nelle disp. menzionate nella RU.

⁷¹ RS 831.10

⁷² Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della L del 23 giu. 2006 sull’armonizzazione dei registri, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2006 4165; FF 2006 397).

⁷³ Nuovo testo giusta l’all. n. 8 della LF del 20 giu. 2014 sulla formazione continua, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085).

⁷⁴ Introdotto dal n. I della LF del 5 ott. 2001 (Gestione elettronica dei registri dello stato civile), in vigore dal 1° lug. 2004 (RU 2004 2911; FF 2001 1417).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.