Art. 45 2. Autorités de surveillance

¹ Chaque canton institue une autorité de surveillance.

² Cette autorité a notamment les attributions suivantes:

1.: exercer la surveillance sur les offices de l’état civil;
2.: assister et conseiller les officiers de l’état civil;
3.: collaborer à la tenue des registres et à la procédure préparatoire du mariage;
4.: décider de la reconnaissance et de la transcription des faits d’état civil survenus à l’étranger et des décisions relatives à l’état civil prises par des autorités étrangères;
5.⁶⁶: assurer la formation et la formation continue des personnes qui travaillent dans le domaine de l’état civil.

³ La Confédération exerce la haute surveillance. Elle peut saisir les voies de droit cantonales contre les décisions des officiers de l’état civil et celles des autorités de surveillance.⁶⁷

⁶⁶ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 8 de la LF du 20 juin 2014 sur la formation continue, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 689; FF 2013 3265).

⁶⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 5 oct. 2001 (Tenue informatisée des registres de l’état civil), en vigueur depuis le 1^er juil. 2004 (RO 2004 2911; FF 2001 1537).

Art. 45 2. Autorità di vigilanza

¹ Ogni Cantone designa l’autorità di vigilanza.

² Questa autorità ha in particolare le seguenti incombenze:

1.: vigila sugli uffici dello stato civile;
2.: assiste e consiglia gli ufficiali dello stato civile;
3.: collabora alla tenuta dei registri e alla procedura preparatoria del matrimonio;
4.: decide circa il riconoscimento e la trascrizione dei fatti concernenti lo stato civile avvenuti all’estero, nonché delle decisioni relative allo stato civile prese da autorità estere;
5.⁶⁶: assicura la formazione e la formazione continua delle persone operanti nell’ambito dello stato civile.

³ La Confederazione esercita l’alta vigilanza. Può impugnare le decisioni degli ufficiali dello stato civile e delle autorità di vigilanza mediante i rimedi giuridici cantonali.⁶⁷

⁶⁶ Nuovo testo giusta l’all. n. 8 della LF del 20 giu. 2014 sulla formazione continua, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085).

⁶⁷ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 5 ott. 2001 (Gestione elettronica dei registri dello stato civile), in vigore dal 1° lug. 2004 (RU 2004 2911; FF 2001 1417).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.