Art. 449c J. Obligation de communiquer

L’autorité de protection de l’adulte communique à l’office de l’état civil:

1.: tout placement d’une personne sous curatelle de portée générale en raison d’une incapacité durable de discernement;
2.: tout mandat pour cause d’inaptitude dont fait l’objet une personne devenue durablement incapable de discernement.

Art. 449c J. Obbligo di comunicazione

L’autorità di protezione degli adulti comunica all’ufficio dello stato civile se:

1.: sottopone una persona a curatela generale a causa di durevole incapacità di discernimento;
2.: per una persona durevolmente incapace di discernimento prende effetto un mandato precauzionale.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.