Art. 439 G. Appel au juge

¹ La personne concernée ou l’un de ses proches peut en appeler par écrit au juge en cas:

1.: de placement ordonné par un médecin;
2.: de maintien par l’institution;
3.: de rejet d’une demande de libération par l’institution;
4.: de traitement de troubles psychiques sans le consentement de la personne concernée;
5.: d’application de mesures limitant la liberté de mouvement de la personne concernée.

² Le délai d’appel est de dix jours à compter de la date de la notification de la décision. Pour les mesures limitant la liberté de mouvement, il peut en être appelé au juge en tout temps.

³ Les dispositions régissant la procédure devant l’instance judiciaire de recours sont applicables par analogie.

⁴ Toute requête d’un contrôle judiciaire doit être transmise immédiatement au juge compétent.

Art. 439 G. Ricorso al giudice

¹ L’interessato o una persona a lui vicina può, per scritto, adire il giudice competente nei seguenti casi:

1.: ricovero ordinato dal medico;
2.: permanenza coatta disposta dall’istituto;
3.: rifiuto della richiesta di dimissione da parte dell’istituto;
4.: trattamento di una turba psichica in assenza di consenso;
5.: misure restrittive della libertà di movimento.

² Il termine per adire il giudice è di dieci giorni dalla comunicazione della decisione. Per le misure restrittive della libertà di movimento, il giudice può essere adito in ogni tempo.

³ La procedura è retta per analogia dalle disposizioni sulla procedura dinanzi all’autorità giudiziaria di reclamo.

⁴ Ogni domanda che sollecita una decisione giudiziaria è trasmessa senza indugio al giudice competente.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.