Art. 430 2. Procédure

¹ Le médecin examine lui-même la personne concernée et l’entend.

² La décision de placer la personne concernée mentionne au moins:

1.: le lieu et la date de l’examen médical;
2.: le nom du médecin qui a ordonné le placement;
3.: les résultats de l’examen, les raisons et le but du placement;
4.: les voies de recours.

³ Le recours n’a pas d’effet suspensif, à moins que le médecin ou le juge ne l’accorde.

⁴ Un exemplaire de la décision de placer la personne concernée lui est remis en mains propres, un autre à l’institution lors de son admission.

⁵ Dans la mesure du possible, le médecin communique par écrit la décision de placer la personne dans une institution à l’un de ses proches et l’informe de la possibilité de recourir contre cette décision.

Art. 430 2. Procedura

¹ Il medico in persona esamina l’interessato e lo sente.

² La decisione di ricovero contiene almeno le seguenti indicazioni:

1.: il luogo e la data dell’esame;
2.: il nome del medico;
3.: la diagnosi, i motivi e l’obiettivo del ricovero;
4.: l’indicazione dei mezzi d’impugnazione.

³ Salvo che il medico o il giudice competente decida altrimenti, l’impugnazione non ha effetto sospensivo.

⁴ All’interessato è consegnato un esemplare della decisione di ricovero; un altro esemplare è esibito all’istituto al momento dell’ammissione dell’interessato.

⁵ Per quanto possibile, il medico informa per scritto una persona vicina all’interessato sul ricovero e sul diritto di adire il giudice.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.