Art. 421 A. De plein droit

Les fonctions du curateur prennent fin de plein droit:

1.: à l’échéance de la durée fixée par l’autorité de protection de l’adulte, si elles n’ont pas été reconduites;
2.: lorsque la curatelle a pris fin;
3.: en cas de fin des rapports de travail du curateur professionnel;
4.: en cas de mise sous curatelle, d’incapacité de discernement ou de décès du curateur.

Art. 421 A. Per legge

L’ufficio di curatore termina per legge:

1.: alla scadenza della durata stabilita dall’autorità di protezione degli adulti, salvo riconferma;
2.: con la fine della curatela;
3.: con la fine del rapporto di lavoro quale curatore professionale;
4.: quando il curatore è sottoposto a curatela, diviene incapace di discernimento o muore.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.