Art. 381 E. Intervention de l’autorité de protection de l’adulte

¹ L’autorité de protection de l’adulte institue une curatelle de représentation lorsqu’il n’y a pas de personne habilitée à représenter la personne incapable de discernement ou qu’aucune personne habilitée à le faire n’accepte de la représenter.

² Elle désigne le représentant ou institue une curatelle de représentation lorsque:

1.: le représentant ne peut être déterminé clairement;
2.: les représentants ne sont pas tous du même avis;
3.: les intérêts de la personne incapable de discernement sont compromis ou risquent de l’être.

³ Elle agit d’office ou à la demande du médecin ou d’une autre personne proche de la personne incapable de discernement.

Art. 381 E. Intervento dell’autorità di protezione degli adulti

¹ L’autorità di protezione degli adulti istituisce una curatela di rappresentanza se non vi è una persona con diritto di rappresentanza o se la stessa non vuole esercitare il suo diritto.

² L’autorità di protezione degli adulti designa la persona con diritto di rappresentanza o istituisce una curatela di rappresentanza se:

1.: è incerto a chi spetti la rappresentanza;
2.: i pareri delle persone con diritto di rappresentanza divergono; o
3.: gli interessi della persona incapace di discernimento sono esposti a pericolo o non sono più salvaguardati.

³ L’autorità di protezione degli adulti interviene su domanda del medico, di un’altra persona vicina o d’ufficio.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.